2018-04-05
方音差就是不同地方的口音，或者是因為詞句較饒舌，採便宜行事的發音所致，稱方音差。
方音差，是另一種找不到閩南語漢字的情形。但是透過田野調查的歸納整理，往往可以從多個發音裡面，找到一個符合漢字形音義的用法，即可找到正確的漢字。常見的方音差如下：
| 訛字 | 本字 | 意義 | 說明 |
|---|---|---|---|
| 七逃 tshit-thô | 得桃 tit-thô | 遊玩 | 出自泉州《荔鏡記》 |
| 旺梨 ōng-lâi | 鳳梨 hōng-lâi | 水果名 | 聲調不佳，又旺梨ōng-lâi討喜，鳳梨唸作ōng-lâi。 |
| 連鞭 liâm-mi | 斂袂 liâm-bē | 比喻極短的時間 | 聲調liâm-mi比liâm-bē好聽，發音也較順口，形成方音差的現象。 |
| 快活 khuànn-ua̍h | 快活 khuìnn-ua̍h | 舒爽的意思 | 有很多民眾都走音成khuànn-ua̍h。 |
| 夭善 iáu-siān | 夭壽 iáu-siū | 比喻遇到殘忍的事 | 民間多走音成iáu-siān，或許因為夭壽是不好的意思，所以轉成其他的音。 |