2018-04-05
兩個漢字形成的一個詞，口語表達採相反次序，謂之倒裝詞。例：喜歡，臺語採歡喜(huann-hí)。
閩南語非常注重聲調的呈現，若有些詞句聲調不佳，則採用倒裝詞、連音或拗音的方式為之。至於套用的順序為何，並沒有一定的標準程序。
| 用詞 | 倒裝詞 | 發音 | 意義 | 說明 |
|---|---|---|---|---|
| 喜歡 | 歡喜 | huann-hí | 合意或高興的意思 | 喜歡聲調不佳 |
| 顢頇 | 頇顢 | hân-bān | 表現差勁的意思 | 西漢揚雄《方言》作「漢漫」即記音字 |
| 客人 | 人客 | lâng-kheh | 作客之人 | |
| 母雞 | 雞母 | ke-bó/kue-bó | 雌雞 | 雞皮疙瘩，閩南語稱雞母皮。 |
| 蹊蹺 | 蹺蹊 | khiau-khi | 感覺很奇怪的意思 | |
| 熱鬧 | 鬧熱 | lāu-lia̍t | 人聲鼎沸的樣子 | 例：鬥鬧熱 |
| 介紹 | 紹介 | siāu-kài | 引薦某人與人認識 | 勝請為紹介而見之於先生《魯仲連鄒陽列傳》 |
| 壁後 | 後壁 | siāu-kài | 牆後的意思 | 即起身躲在後壁，聲也不敢則。《醒世恆言》 |
| 習慣 | 慣習 | kuàn-sì | 習以為常的慣性動作 | 源自普通話的倒裝詞 |
某些詞句在倒裝詞之後，意思會改變。常見的案例如下：
| 用詞 | 倒裝詞 | 發音 | 意義 | 說明 |
|---|---|---|---|---|
| 蜜蜂 | 蜂蜜 | phang-bi̍t | 蜜蜂採花蜜的產物之一。 | 蜜蜂是昆蟲，蜂蜜是蜜蜂的產物。 |
| 乳牛 | 牛乳 | gû-ling | 乳牛分泌的乳汁。 | 乳牛是動物，牛乳是乳牛的產物。 |
| 成親 | 親成 | tshin-tsiânn | 姻親的意思。 | 成親就是結婚，親成變成親戚。 |