Toggle navigation
閩南語
Guest
User Profile
Settings
Logout
首頁
關於
演講紀錄
閩南語的源流
介紹
雅言
反切法
閩南語漢字理論
1. 用字理論
2. 倒裝詞
3. 贅音 vs. 轉音 vs. 輩份
4. 連音 vs. 拗音
5. 疊字
6. 外來語
7. 引申用法
8. 逆向思考
9. 方音差
閩南語資訊系統
西漢揚雄.方言
康熙字典
唐詩.羅馬音系統
同義字查詢
詩經
閩南語解古經典
漢字的達文西密碼
動畫演繹閩南語漢字
閩南語 Q & A
我的Youtube影片
蘇美人就是中國人
客家人的歷史
逆向思考
26
深波古經文教基金會
12
閩南語漢字理論
13
Youtube 影片
介紹 - Introduction
逆向思考
2018-04-05
漢字造字一體兩面,詞句亦同。
有些臺語的詞句,朝同義字的方向反而找不到字,這時候就需要逆向思考。例:受氣(生氣)、空缺(工作)、病院(醫院)等。
普通話
閩南語
發音
說明
生氣
受氣
siū-khì
因為受氣才生氣,所以臺語寫作「受氣」。受氣,民間經常唸作「想氣」,這就是方音差。
工作
空缺
khang-khuè
空缺,即職位空缺,稱職缺。
醫院
病院
pēnn-īnn/pīnn-īnn
病人看病的地方。