詩經是古代發明文字之後，從事詩歌創作的開始，有如一九八Ｏ年的民歌時代一般。由於是初次的創作，文章並非臻於完美，讀起來總是讓人感到頭痛。文章中有形聲字，有讀書人用字，只要按《臺語漢字學》的方法，將它還原成白話用字，自然就可以輕鬆閱讀。下面是解讀兩千多年前《詩經》的方法：
2018-04-12
關關雎鳩，在河之洲
窈窕淑女，君子好逑
關關：形聲字，鳴聲也。
雎鳩：一種水鳥。關關雎鳩，即鳥類看著對方尾巴（雎，目、隹的組合，眼睛看著對方的尾巴，準備交尾的前置動作），鳴叫求偶的動作。
在河之洲：三面臨水曰洲（造字的本義），即適合鳥類棲息的沙洲。
窈窕：年輕的女子。窈窕，同義複詞。從造字穴、幼的組合，即可知是描述年輕的女生。
淑女：美女。
君子：指未婚的男生。
好逑：逑，造字是辶、求的組合，指追求（逑）。好逑，因喜歡而追求。
本篇用求偶的水鳥，比喻男子追求年輕貌美的女子。
2018-04-12
靜女其姝，俟我于城隅
愛而不見，搔首踟躕
靜女：恬靜的少女。
其姝：其他，同義複詞。其即他的意思，閩南語採用「伊」。姝美，同義複詞。姝，閩南語súi，穿紅（朱）衣的女子也，即華語美的意思。
靜女其姝：恬靜的少女，她長得很漂亮。
俟：等待的意思。
城隅：隅角，同義複詞。城隅，即城角，城牆的角落也。顯然約三千年前，即有城牆的建築。
愛而不見：約會的男生怎麼沒來。
搔首：用手抓頭，不知道怎麼辦。
踟躕：該回家呢，還是繼續等。
搔首踟躕：用手抓頭，不知道怎麼辦。
本篇描述熱戀中的幽會男女，女方依約前來，男方卻遲遲未現身的故事。顯然作者就在旁邊窺伺。
註：姝，閩南語súi，這個字從《詩經》出現的地點，加上西漢揚雄《方言》的記載，在在都證明係出自於河南省，即河洛人的發源地。本篇的這個女生，有如閩南語俗語：「恬恬食三碗公半。」
2018-04-13
風雨淒淒，雞鳴喈喈
既見君子，云胡不夷
淒淒：淒，涼也。
風雨淒淒：颳風下雨寒涼的清晨。
喈喈：雞鳴聲。喈，即現今形聲字「咕咕雞」雞的本字。。
雞鳴：鳴叫，同義複詞。雞鳴，雞叫也。
既見：既然看見。
君子：郎君，同義複詞。君子指丈夫。
既見君子：既然丈夫回來了。
云：說也。
不夷：夷，平也。不夷，心裡有何不平之事。
本篇描述丈夫外出，獨自在家遭受些委屈。還好丈夫終於回來了，背後總算有個支柱，心裡還有什麼不平的？
《論語‧為政》子曰：「行夏之時，乘殷之輅，服周之冕，樂則《韶》舞。放鄭聲，遠妄人。鄭聲淫，妄人殆。」孔子為何說鄭聲淫？淫，恐怕是以音通假「吟」也，即鄭聲是以吟唱的方式展現，閩南語「唸冊歌」的意思。