閩南語的母語，千年來甚少見諸於文字，今多已無法書寫。縱然書寫出來，仍多所訛誤而不自知，甚至自我感覺良好。本頁面將常見的錯誤，做一個總整理，提供閩南語守護者們做參考：
2018-04-16
雇員、伙計。《臺灣閩南語常用詞辭典》
受薪階級的勞工，簡稱薪勞。
2018-04-16
工作、事情。《臺灣閩南語常用詞辭典》
缺，懸空的官位《辭海》。職位空缺，簡稱職缺。職位、空缺，是相反意思的詞，有空缺才有職位、有空缺才有工作。
文獻：不出兩個月，金陵應天府有空缺，賈雨村隨即升任應天府知府，心中好不得意，急忙拜辭賈政，擇日上任去了。《紅樓夢》中國文學經典編委會 華楠◎編撰
解說：符合漢字一字多義，以音別義的原則。《臺語漢字學》
2018-04-16
娶妻子。《臺灣閩南語常用詞辭典》
某，音bōo，同茂的音，除音非bóo之外，亦沒有老婆的意思。
翁，音ang，指老先生。姥，莫補切，音bóo，指老女人。
老先生，即老公。老女人，即老婆。顯然閩南語此詞，源自於一個老先生對自己妻子的稱呼。
文獻：會其夫已死，翁姥憫而收養之。婦人亦憨戇。《太平廣記》
解說：姥妻，同義複詞。《臺語漢字學》