西漢．揚雄．方言

西漢揚雄．方言

簡介

方言全書共十三卷，六八八條目，12,061個字（不含標點符號）。

體裁

方言是中國第一部田野調查之作，記載中原周邊方言區的用字。全書的體裁採用某字在方言區採用某字的方式書寫，即每個條目都是同義字的關係。

解讀方法

若仔細檢視方言的每個條目，您會發現並非每個條目，都存在同義字的關係。難道是田野調查的人弄錯了嗎？還是當時所採集的方言，僅有語言而沒有文字，或者被採集之人僅能口述，但並沒有讀過書呢？如果真是這樣的話，那方言所載的那個字，本字到底是哪個字呢？會不會採用記音字呢？如果前述同義字理論正確的話，解讀《方言》乙書的重點，只要列出該條目之所有的同義字，必定存在一個同義字與訛字之間，具有同音異字的現象，而那個音就是上古漢語的聲音。經過個人驗證的結果，上古漢語就是黃俊雄布袋戲的讀音系統，即閩南語的讀音系統。

這就是上古漢語：出師表~台語~黃俊雄~字幕

卷 條目 條目內容
8 4 雞，陳楚宋魏之間謂之鸊?，桂林之中謂之割雞，或曰?。北燕朝鮮洌水之間謂伏雞曰抱。爵子及雞雛皆謂之?。其卯伏而未孚始化謂之涅。
8 5 豬，北燕朝鮮之間謂之豭，關東西或謂之彘，或謂之豕。南楚謂之豨。其子或謂之豚，或謂之貕，吳揚之間謂之豬子。其檻及蓐曰橧。
8 6 布穀，自關東西梁楚之間謂之結誥，周魏之間謂之擊穀，自關而西或謂之布穀。
8 7 䳚鴠，周魏齊宋楚之間謂之定甲，或謂之獨舂。自關而東謂之城旦，或謂之倒懸，或謂之鴠鴠。自關而西秦隴之內謂之鶡鴠。
8 8 鳩，自關而東周鄭之郊、韓魏之都謂之?鷱，其?鳩謂之鸊鷱。自關而西秦漢之間謂之鵴鳩，其大者謂之鳻鳩，其小者謂之?鳩，或謂䳫鳩，或謂之䳕鳩，或謂之鶻鳩。梁宋之間謂之鷦䲩。
8 9 尸鳩，燕之東北朝鮮洌水之間謂之鶝䲹。自關而東謂之戴鵀，東齊海岱之間謂之戴南，南猶鵀也。或謂之鶭鸅，或謂之戴鳻，或謂之戴勝。東齊吳揚之間謂之鵀。自關而西謂之服鶝，或謂之?鶝。燕之東北朝鮮洌水之間謂之?。
8 10 蝙蝠，自關而東謂之服翼，或謂之飛鼠，或謂之老鼠，或謂之蔷鼠。自關而西秦隴之間謂之蝙蝠。北燕謂之蟙䘃。
8 11 鴈，自關而東謂之鴚䳘，南楚之外謂之䳘，或謂之鶬鴚。
8 12 桑飛，自關而東謂之工爵，或謂之過鸁，或謂之女?。自關而東謂之鸋鴂。自關而西謂之桑飛，或謂之懱爵。
8 13 ?黃，自關而東謂之創鶊。自關而西謂之?黃，或謂之黃鳥，或謂之楚雀。