西漢．揚雄．方言

西漢揚雄．方言

簡介

方言全書共十三卷，六八八條目，12,061個字（不含標點符號）。

體裁

方言是中國第一部田野調查之作，記載中原周邊方言區的用字。全書的體裁採用某字在方言區採用某字的方式書寫，即每個條目都是同義字的關係。

解讀方法

若仔細檢視方言的每個條目，您會發現並非每個條目，都存在同義字的關係。難道是田野調查的人弄錯了嗎？還是當時所採集的方言，僅有語言而沒有文字，或者被採集之人僅能口述，但並沒有讀過書呢？如果真是這樣的話，那方言所載的那個字，本字到底是哪個字呢？會不會採用記音字呢？如果前述同義字理論正確的話，解讀《方言》乙書的重點，只要列出該條目之所有的同義字，必定存在一個同義字與訛字之間，具有同音異字的現象，而那個音就是上古漢語的聲音。經過個人驗證的結果，上古漢語就是黃俊雄布袋戲的讀音系統，即閩南語的讀音系統。

這就是上古漢語：出師表~台語~黃俊雄~字幕

卷 條目 條目內容
3 2 東齊之間聓謂之倩。
3 3 燕齊之間養馬者謂之娠。官婢女廝謂之娠。
3 4 楚東海之間亭父謂之亭公。卒謂之弩父，或謂之褚。
3 5 臧、甬、侮、獲，奴婢賤稱也。荊淮海岱雜齊之間，罵奴曰臧，罵婢曰獲。齊之北鄙，燕之北郊，凡民男而聓婢謂之臧，女而婦奴謂之獲；亡奴謂之臧，亡婢謂之獲。皆異方罵奴婢之醜稱也。自關而東陳魏宋楚之間保庸謂之甬。秦晉之間罵奴婢曰侮。
3 6 蒍、譌、譁、涅，化也。燕朝鮮洌水之間曰涅，或曰譁。雞伏卵而未孚，始化之時，謂之涅。
3 7 斟、協，汁也。北燕朝鮮洌水之間曰斟，自關而東曰協，關西曰汁。
3 8 蘇、芥，草也。江淮南楚之間曰蘇，自關而西或曰草，或曰芥。南楚江湘之間謂之芥。蘇亦荏也。關之東西或謂之蘇，或謂之荏。周鄭之間謂之公蕡。沅湘之南或謂之?。其小者謂之䖆葇。
3 9 蘴、蕘，蕪菁也。陳楚之郊謂之蘴，魯齊之郊謂之蕘，關之東西謂之蕪菁，趙魏之郊謂之大芥，其小者謂之辛芥，或謂之幽芥；其紫華者謂之蘆菔。東魯謂之菈?。
3 10 葰，芡，雞頭也。北燕謂之葰，青徐淮泗之間謂之芡。南楚江湘之間謂之雞頭，或謂之鴈頭，或謂之烏頭。
3 11 凡草木刺人，北燕朝鮮之間謂之茦，或謂之壯。自關而東或謂之梗，或謂之劌。自關而西謂之刺。江湘之間謂之棘。