西漢．揚雄．方言

西漢揚雄．方言

簡介

方言全書共十三卷，六八八條目，12,061個字（不含標點符號）。

體裁

方言是中國第一部田野調查之作，記載中原周邊方言區的用字。全書的體裁採用某字在方言區採用某字的方式書寫，即每個條目都是同義字的關係。

解讀方法

若仔細檢視方言的每個條目，您會發現並非每個條目，都存在同義字的關係。難道是田野調查的人弄錯了嗎？還是當時所採集的方言，僅有語言而沒有文字，或者被採集之人僅能口述，但並沒有讀過書呢？如果真是這樣的話，那方言所載的那個字，本字到底是哪個字呢？會不會採用記音字呢？如果前述同義字理論正確的話，解讀《方言》乙書的重點，只要列出該條目之所有的同義字，必定存在一個同義字與訛字之間，具有同音異字的現象，而那個音就是上古漢語的聲音。經過個人驗證的結果，上古漢語就是黃俊雄布袋戲的讀音系統，即閩南語的讀音系統。

這就是上古漢語：出師表~台語~黃俊雄~字幕

卷 條目 條目內容
3 52 差、間、知，愈也。南楚病愈者謂之差，或謂之間，或謂之知。知，通語也。或謂之慧，或謂之憭，或謂之瘳，或謂之蠲，或謂之除。
4 1 襌衣，江淮南楚之間謂之褋，關之東西謂之襌衣。有袌者，趙魏之間謂之袏衣；無袌者謂之裎衣，古謂之深衣。
4 2 襜褕，江淮南楚謂之?褣，自關而西謂之襜褕，其短者謂之裋褕。以布而無緣，敝而紩之，謂之襤褸。自關而西謂之䘪䘿，其敝者謂之緻。
4 3 汗襦，江淮南楚之間謂之䙢。自關而西或謂之衹裯、自關而東謂之甲襦。陳魏宋楚之間謂之襜襦，或謂之襌襦。
4 4 帬，陳魏之間謂之帔，自關而東或謂之襬。
4 5 蔽䣛，江淮之間謂之褘，或謂之袚。魏宋南楚之間謂之大巾，自關東西謂之蔽䣛，齊魯之郊謂之袡。襦，西南屬漢謂之曲領，或謂之襦。褌，陳楚江淮之間謂之䘴。
4 6 袴，齊魯之間謂之䙭，或謂之襱。關西謂之袴。
4 7 褕謂之袖。
4 8 衱謂之褗。
4 9 袿謂之裾。