西漢．揚雄．方言

西漢揚雄．方言

簡介

方言全書共十三卷，六八八條目，12,061個字（不含標點符號）。

體裁

方言是中國第一部田野調查之作，記載中原周邊方言區的用字。全書的體裁採用某字在方言區採用某字的方式書寫，即每個條目都是同義字的關係。

解讀方法

若仔細檢視方言的每個條目，您會發現並非每個條目，都存在同義字的關係。難道是田野調查的人弄錯了嗎？還是當時所採集的方言，僅有語言而沒有文字，或者被採集之人僅能口述，但並沒有讀過書呢？如果真是這樣的話，那方言所載的那個字，本字到底是哪個字呢？會不會採用記音字呢？如果前述同義字理論正確的話，解讀《方言》乙書的重點，只要列出該條目之所有的同義字，必定存在一個同義字與訛字之間，具有同音異字的現象，而那個音就是上古漢語的聲音。經過個人驗證的結果，上古漢語就是黃俊雄布袋戲的讀音系統，即閩南語的讀音系統。

這就是上古漢語：出師表~台語~黃俊雄~字幕

卷 條目 條目內容
10 20 迹迹、屑屑，不安也。江沅之間謂之迹迹，秦晉謂之屑屑，或謂之塞塞，或謂之省省，不安之語也。
10 21 ?沐、佂伀，遑遽也。江湘之間凡窘猝怖遽謂之?沐，或謂之佂伀。
10 22 翥，舉也。楚謂之翥。
10 23 忸怩，慚歰也。楚郢江湘之間謂之忸怩，或謂之㗤咨。
10 24 垤、封，場也。楚郢以南蟻土謂之垤。垤，中齊語也。
10 25 讁，過也。南楚以南凡相非議人謂之讁，或謂之罵。衇，又慧也。
10 26 膊，兄也。荊揚之鄙謂之膊，桂林之中謂之｛彖孟｝。
10 27 ?、極，吃也。楚語也。或謂之軋，或謂之歰。
10 28 啙、矲，短也。江湘之會謂之啙。凡物生而不長大亦謂之鮆，又曰?。桂林之中謂短矲。矲，通語也。東陽之間謂之㾈。
10 29 鉗㽹、憋，惡也。南楚凡人殘罵謂之鉗，又謂之㽹。